13 mai 2016

appel #Globaldebout du #15M - les traductions English, Spanish et Français


Le vote blanc est bien représenté à la nuit debout de Paris par François. Mais la #nuitdebout est bien plus que ça et je ne cesse de m'enthousiasmer pour ce désir sincère de respecter l'être humain.

Voici les diffeffrentes traductions de l'appel Globat debout du 15 Mai.

Anglais :

I'm not a woman but I will fight against patriarchy
I'm not a refugee but I will fight for you to be welcomed
I'm not a student but I will fight so you can study without getting into debt
I'm not old but I will fight so that you may live without lacking anything
The police doesn't oppress me but I will fight so that the police doesn't oppress you
I'm not a worker, but I will fight so that your working conditions are decent
I don't want a State but I will fight in order you can have a new Constitution
I am not an anarchist but I will fight so that you can get self-organized
I'm not homosexual, I'm not transgender, I'm not intersex, but I will fight that you can have the same rights.
I have a roof over my head but I will fight so that you get a decent home
I want to self-organize but I will fight for your public services
Together we will fight for the defence of the common good
Who I am is not important; if your fight is inclusive and horizontal, I will fight with you
#GlobalDebout


Espagnol :

Yo no soy mujer, pero lucharé contra el patriarcado.
Yo no soy refugiada, pero lucharé para que seas bienvenida.
Yo no soy estudiante, pero lucharé para que puedas estudiar, sin endeudarte.
Yo no soy mayor, pero voy a luchar para que puedas vivir sin que te falte.
Las fuerzas del Estado no me acosaron, pero lucharé para que dejen de acosarte.
Yo no soy trabajador, pero lucharé para que tus condiciones laborales sean dignas.
Yo no quiero estado, pero lucharé para que podáis escribir nueva Constitución.
Yo no soy anarquista, pero lucharé para que podáis
autorganizaros.
Yo no soy Homosexual, yo no soy transgénero, yo no soy intersexual pero lucharé para que tengas los mismos derechos.
Yo tengo techo, pero lucharé para que tengas una vivienda digna.
Yo quiero autorganizarme, pero lucharé por tus servicios públicos.
Juntas lucharemos desde lo común
¿Quién soy? No importa, si tu lucha es inclusiva y horizontal, lucharé contigo.
#GlobalDebout

Français :
Je ne suis pas une femme mais je combattrai le patriarcat
Je ne suis pas un réfugié, mais je me battrai pour que tu sois le bienvenu
Je ne suis pas un étudiant mais je me battrai pour que tu puisses étudier sans t'endetter
Je ne suis pas vieux mais je me battrai pour que tu puisses vivre sans manquer de rien
La police ne m'oppresse pas mais je me battrai pour que la police ne t'oppresse pas
Je ne suis pas un travailleur,  mais je me battrai pour que tes conditions de travail soient décentes
Je ne veux pas d'État mais je me battrai pour que tu ais une nouvelle Constitution
Je ne suis pas un anarchiste mais je me battrai pour que tu puisses d'auto-gérer
Je ne suis pas homosexuel, Je ne suis pas transgenre, je ne suis pas intersexuel, mais je me battrai pour qu'on ait les mêmes droits
J'ai un toit sur ma tête et je me battrai pour que tu ais un toit décent
Je veux m'auto-organiser mais je me battrai pour tes services publics
Ensemble nous nous battrons pour défendre le bien commun
Ce que je suis n'a pas d'importance, si ton combat est inclusif et horizontal, je me battrai pour toi.
#GlobalDebout

Messages les plus consultés